На главную Переводы Переводы с болгарского Златимир Коларов
0

Вбитые камни

Светлана Замлелова

 

Отыскиваю папку со старыми пожелтевшими газетами и натыкаюсь на снимок Вбитых камней*, присланный мне братом несколько лет назад. Сдуваю пыль, всматриваюсь в серые громады, и память возвращает меня во времена моего раннего детства…

 

Несёмся по пыльным улицам отцовского села Девня, с интересом разглядываем раскопки Марцианополя – древнего города, построенного тысячи лет назад недалеко от Девни, карабкаемся на деревья, купаемся в «Волшебном фонтане» и, к ужасу моей бабушки, опасавшейся, что я поранюсь или утону, ловим в реке рыбу. Вопреки частым наказаниям за наши детские шалости, мы, к счастью, были далеки от ограничений большого города и всего, что связано с ним – запретов школы, родителей и учителей; мы чувствовали себя вольными и безмятежными, ощущая пульс и любуясь красотой Жизни…

 

Однажды, скитаясь бесцельно вокруг холмов и низины, мы дошли до Вбитых камней, и остановились, затаив дыхание. В разгар лета мы вдруг похолодели. Седые камни величественно возвышались над нами, покрытые пятнами мха, словно колонны древнего храма, видавшие ветры и ливни. А мы ступили под их своды как богомольцы древности, чьи потемневшие кости находили в раскопках близ Девни. Изъеденные временем, покрытые пятнами, кости тоже напоминали камни. Я прикоснулся к горячей и шероховатой поверхности самого высокого камня и содрогнулся. Я так и не понял, что же почувствовал тогда…

 

И по сей день всякий раз, когда останавливаюсь против Вбитых камней, я возвращаюсь мысленно назад, в дни моего детства, и прикасаюсь к чему-то таинственному, священному и великому – к чему-то, исходящему из Прошлого, плавно перетекающему сквозь Настоящее, дабы достичь и пережить Будущее. Это нечто изначальное, вечное и непонятное как Вселенная, Зачатие или Жизнь.

 

И всякий раз, когда я прикасаюсь к тёплой шероховатой поверхности одного из Вбитых камней, меня пронзает тот же волнующий трепет моих детских лет. И я понимаю, что, прикоснувшись тогда впервые, в далёком детстве, к одному из Вбитых камней, я коснулся своих корней, проросших в Жизнь от сотворения мира. В тот краткий миг я почувствовал, что прикоснулся к пульсу Времени, силе Жизни, бескрайности Вселенной и слился с дыханием Вечности…

 

Закрываю газету и возвращаю снимок в папку. Перед глазами блистают камни-отшельники из моего раннего детства…

 

 

* Вбитые камни – скальные образования, геологический феномен в Болгарии, расположенные в 18 км от Варны по обе стороны от дороги Варна - София вблизи сёл Слынчево, Баново и Страшимирово и города Девня.

 

 

2017

 

Изображение: Вбитые камни.

Нравится
 
Создание сайта - Vinchi & Илья     ®© Светлана Замлелова