На главную Переводы Переводы с болгарского Станка Пейчева
0

Станка Пейчева. Гробът на Симонов

Светлана Замлелова

 

 

Гробът на Симонов

 

Тежки пшеници край Могильов.

И тишина до небето.

Хвърлен е тук, като послеслов,

прахът на сърцето му.

Разнесъл го е отдавна дъждът

до коренчетата на тревите;

под колелата, по мекия път

може би той излита

и го завива големият сняг

на белоруската зима.

И няма ни надпис, ни знак,

че полето е гроб на Симонов.

Не му трябва похвални слова,

щом слуша на птиците гласовете,

ни мраморна плоча – купол от синева

над него свети.

Загубена, малка сред полето на Могильов,

аз питах живота си:

ще имам ли някога правото да бъда приета с толкова любов

от моята земя, под сянката на здравец?

 

 

Могила Симонова

 

Тучные хлеба под Могилёвом.

И тишина до небес.

Брошен здесь, как послесловие,

прах его сердца.

Дождь давно перенёс его

к корням травы;

а может быть, он поднялся

и лёг под колёса, им устлан мягкий путь,

его обильно занесла снегом

белорусская зима.

И нет ни надписи, ни знака,

что поле это – могила Симонова.

Не нужны ему похвальные слова,

если слушает он голоса птиц.

Не нужна мраморная плита – купол синевы

сияет над ним.

Маленькая, затерянная в полях Могилёва,

я спросила у жизни:

примет ли с такой любовью меня родная земля

под сенью дикой герани?

 

2016

 

Нравится
 
Комментарии
Комментарии пока отсутствуют ...
Добавить комментарий:
Имя:
* Комментарий:
   * Перепишите цифры с картинки
 
Создание сайта - Vinchi & Илья     ®© Светлана Замлелова
Православное христианство.ru. Каталог православных ресурсов сети интернет