Светлана Замлелова

Создайте свою визитку
На главную Переводы Переводы с болгарского Павел Матев (1924 – 2006)
1

Павел Матев (1924 – 2006). Русия

Светлана Замлелова

 

 

Русия

 

Трагична си. Трагична беше.

И по-трагична си била.

Макар на тройка да летеше

и да размахваше крила.

 

И все трагична си оставяш.

Ти - омагьосана страна.

прегърната от вечна слава

и от предвечна тъмнина.

 

А все така над твойте степи

шумят брези, кръжат орли

И плачат жерави в небето,

че чак душата те боли.

 

До днес дими върху земята

кръвта на цар и комисар.

И пада сняг. И вие вятър

над поругания олтар.

 

Какво ли в тайните ти има:

сияние или мъгла?

Ти си била непредвидима

и предвидима си била.

 

И пак си жива и велика,

без празник и без силна власт.

Във жилите ти още вика

старинната ти руска страст.

 

Тя не ти дава да си плаха.

И – разтревожена – сега

пак пиеш чая си без захар

и се задавяш от тъга.

 

Но помниш светлия си жребий:

И в най – коварния пожар

ти все възкръсваш като лебед,

надмогнал рана и кошмар.

 

Пияна си, но си и хитра:

простираш своя небосклон

над мъртви рицари на Хитлер,

над лаври от Наполеон.

 

И мъдра си. И следваш скромно

зигзага в своята съдба.

Сега пред старата икона

ти пак се кланяш за борба.

 

И пак ти свети свята вяра,

с която гаврите надви…

Едвам възкръснала България

с нов Вазов ще те поздрави!

 

 

Россия

 

Сполна хлебнула доли горькой.

Судьба неласковой была.

Хоть и взвивалась птицей-тройкой,

раскинув мощные крыла.

 

Казалась проклятой державой,

страной чудес. Недаром ты

вкусила и от вечной славы,

и от предвечной темноты.

 

Всё так же над твоим простором

берёзы шум, полёт орла,

плач журавлиный, над которым

душа в тоске занемогла.

 

Доныне над землёй дымится

кровь комиссара и царя.

И веет ветер, снег кружится

у брошенного алтаря.

 

Но что же стало этой тайной:

огонь небесный или мгла?

То ты была необычайной,

а то вдруг пошлой ты была.

 

Но ты жива. И пусть пророчат

что сгинет праздник, рухнет власть.

Ведь в жилах всё ещё клокочет,

бурлит России прежней страсть.

 

И потому не станет горько.

Хоть, растревоженной, опять

пришлось глодать сухую корку

и чай без сахара глотать.

 

И помни, что должно случиться:

в наиковарнейшем огне

ты возродишься белой птицей,

преодолев кошмар вполне.

 

Пьяна, умна, а то лукава:

раскинула свой небосклон

над павшим недругом, над славой,

что потерял Наполеон.

 

Ещё мудра. Прияла скромно

зигзаги в собственной судьбе.

И вновь пред старою иконой

просила помощи в борьбе.

 

Ты снова с верою утешной,

пусть все хулители молчат…

И от Болгарии воскресшей

тебе протянет руку брат!

 

2016

 

Нравится
 
Комментарии
Комментарии пока отсутствуют ...
Добавить комментарий:
Имя:
* Комментарий:
   * Перепишите цифры с картинки
 
Создание сайта - Vinchi & Илья     ®© Светлана Замлелова
Православное христианство.ru. Каталог православных ресурсов сети интернет