На главную Переводы Переводы с болгарского Димчо Дебелянов (1887 - 1916)
9

Димчо Дебелянов (1887 - 1916). В тъмница

Светлана Замлелова

 

В тъмница

 

О, неволя - да крееш

на неволите раб,

да възпламваш и тлееш -

ту всесилен, ту слаб.

 

Тук обжегнат от зноя,

там помръзнал в студа,

надломяван от своя

и от чужда вражда.

 

Да тъгуваш по скрити,

неизгрели слънца,

сам понесъл тъгите

на мильони сърца.

 

Като воин в тъмница

да не можеш - пленен,

да развържеш десница

в гняв безумно-свещен.

 

 

В темнице

 

И на воле сумеешь

осознать, что ты – раб.

Пламенеешь и тлеешь,

то всесилен, то слаб.

 

Тут сгораешь от зноя,

там познал холода.

И лишила покоя,

надломила вражда.

 

И от солнца едва ли

вновь прибудет гонец.

Понесёшь все печали

миллиона сердец.

 

Будто пленник в темнице.

Но повсюду с тобой –

если в силах решиться –

гнев безумно-святой. 

 

2015

 

Нравится
 
Комментарии
Лорина Тодорова
2015/04/19, 20:44:07
Стихотворение имеет заглавие , которое с точки зрения болгарского языка, полиссемично, т.к. не имеет детерминатива, т.е. если речь идет о тюрьме, то болгарское заглавие должно быть: В ТЪМНИЦАТА. Но в данном тексте нет членения, что позволяет Переводчику С. Замлеловой
сделать свободный перевод, доближающийся до болгарского оригинала.Одноко две финальные строфы содержат следующие слова: "да развържеш ДЕСНИЦА //в гняв безумно-свещен" - означает , что Лирический герой готов к БОЮ - воевать за святую истину, обладан гневом..
Это мое рассуждение не должно смущать Автора, но может дать идеи.
Добавлю, что слово "ТЪМНИЦА," не имея членной формы, может употребляться и в смысле ТЪМНИНА - ТЕМНОТА , т.е. НЕЗНАНИЕ.
В этом удивительно полиссемичном поэтическом тексте Димчо Дебелянов
достигает самой высокой степени абстракции, вот почему его текст тут так сложен и может иметь различные трактовки при переводе или имманентном анализе.

с уважением к Автору перевода г-же Светлане Замлеловой

кфн Лорина Тодорова
Добавить комментарий:
Имя:
* Комментарий:
   * Перепишите цифры с картинки
 
Создание сайта - Vinchi & Илья     ®© Светлана Замлелова