На главную Все статьи
3

Димчо Дебелянов (1887 - 1916). «Ти смътно се мяркаш…»

Светлана Замлелова

 

***

 

Ти смътно се мяркаш…

из морната памет,

кат бродница сънна

в бездънна гора -

аз тръпна след тебе

и тръпно ме мамят

в мъглите вечерни

две черни пера.

 

След сетната среща

да срещна забрава,

подемах се, падах

и страдах навред.

Нощта ме разлюби,

денят отминава,

ни радост донесъл,

ни весел привет.

 

И ето, погребал

в тъга непобедна

надежди и младост

в безрадостен склеп -

аз гасна, аз гасна

с утеха последна -

на спомена в здрача

и плача за теб.

 

 

***

 

Твой образ тревожит

дрожащую память

как призрак печальный.

И вот уж пора –

влекусь за тобою,

и трепетно манят

в тумане вечернем

два чёрных пера.

 

За встречей последней

увижу забвенье.

Страдая повсюду,

я падал, вставал.

Ни ночь не покоит,

ни день, к сожаленью,

давно уже лаской

меня не встречал.

 

И вот упокоил

с тоской беспощадной

надежду и младость.

Но всё же, любя –

погибну, погибну

с утехой отрадной,

что в сумерках чёрных

я помню тебя.

 

2015

 

Нравится
 
Комментарии
Лорина Тодорова
2015/10/05, 22:07:30
Поразительный перевод! И г.-жа Светлана Замлелова достигла изключительно точного перевода с болгарского на русский, сменив риторическое директное обращение к "ТИ" ="Ты" лирического Я :" Ти смътно се мяркаш // из морната памет..." обыкновенной тезисной констатацией:"Твой образ...." , в первой строфе, что дало возможность переводчику, подбирая почти идентичную болгарскому тексту русскую лескику, свободно "маневрировать " и создать стихотворение Димчо Дебелянова "Ти смътно се мяркаш..." à la russe совершенно автентичный вариант!

Браво! Можно только пожелать дальнейшей успешной работы, - работы очень сложной и трудной , какой является поэтический перевод, чтобы гений болгарского поэта засверкал в безупречных переводах г.жи Светланы Замлеловой и стал доступен русскому читателю!

С уважением
кфн(д-р) Лорина Тодорова
Добавить комментарий:
Имя:
* Комментарий:
   * Перепишите цифры с картинки
 
Создание сайта - Vinchi & Илья     ®© Светлана Замлелова