Светлана Замлелова

Создайте свою визитку
На главную Все статьи
4

Димчо Дебелянов (1887 - 1916). Самотници

Светлана Замлелова

 

 

Самотници

 

Самотен бор на върха - страж забравен,

терзан от буря и горен от жажда,

аз чух възрадван твоя стон сподавен

в часа, когато бурята се ражда -

и върна ли се нявга в праховете

на силний град и в гмежа сам остана,

утешно твоят спомен ще ми свети

и ще успива всяка нова рана.

 

Че в свойта горда мъка аз ще зная

и друга мъка, други стон сподавен,

пронесен и затихнал сам в безкрая,

самотен бор на върха - страж забравен!

 

 

Отшельники

 

Сосна на той вершине – страж забытый,

разбита бурей и томима жаждой,

в тот час, как буря зарождалась скрыто,

я приглушённый слышал стон однажды.

И если к пыльным стогнам я, робея,

решусь вернуться и в толпе останусь,

воспоминания меня согреют,

боль утишат от всякой новой раны.

 

И в гордой муке муку я познаю

и различу, как со скалы гранитной

стон донесётся, вскоре замирая,

сосна на той вершине – страж забытый. 

 

2016

 

 

Нравится
 
Комментарии
Ирина Шатырёнок, Гродно.
2016/07/13, 14:51:35
Интересно, что белорусские слова "самотны", "самотнік", "самотнасць" имеют одно происхождение с болгарским, означают одинокий, отшельник, уединенность.

У Максима Богдановича в последнем его, предсмертном стихотворении звучат почти бодрые нотки - "я не самотны", вышла единственная при его жизни книга "Венок", с этим словами поэт умирает в Ялте.

Ў краіне светлай, дзе я ўміраю,
У белым доме ля сіняй бухты,
Я не самотны, я кнігу маю
3 друкарні пана Марціна Кухты.

Перевод с болгарского на русский предельно точный, сохранен мелодичный ритм и строй.
Добавить комментарий:
Имя:
* Комментарий:
   * Перепишите цифры с картинки
 
Создание сайта - Vinchi & Илья     ®© Светлана Замлелова
Православное христианство.ru. Каталог православных ресурсов сети интернет